【高校英語】｢無い｣という考え方

日本語と英語では、｢無｣という考え方に違いがあるように感じる。

日本語では、文字通り｢無い｣

空っぽで、手を伸ばしても触れるものがない。視覚的にも感覚的にも、｢虚無な空間｣を表している。

だから、文の主語になることもない。

一方英語では、｢空の箱(？)｣がイメージされる。

というのも、｢箱に入れられる情報がない｣ことが｢無｣と表されているからだ。

Nothing is more precious than health.

健康より大切なものはない。

この文では｢無=nothing｣であるのは明らかだ。

僕が英語を始めた頃は、何も無いことが主語になる感覚がどうも掴めなかった。”The most precious thing is our health.” じゃダメなのか!?とずっと考えていた(笑)

では、空の箱と考えたらどうだろうか。英語は(少なくとも高校までに習う英語は)、SVOとかSVOCとか、何やら部品がないとダメらしい。nothingという単語を｢何にも無い｣と文字通り考えるのではなく、｢空の箱｣としたら、何だか物体味が出てきた。

同じ様に、healthも箱に入った情報だと考えてみる。

表彰台みたいな感じで、1位の台に登る物が無いというイメージだ。

これが、僕の持つ｢nothing｣のイメージだ。

無論、｢nothing is more 〜 than …｣=｢…より〜なものは無い｣と覚えても全然いいと思う。

もし僕の単語のイメージに共感した方がいるなら、英語に役立ててもらいたいと願う。

おわり