日本語と英語では、｢無｣という考え方に違いがあるように感じる。日本語では、文字通り｢無い｣空っぽで、手を伸ばしても触れるものがない。視覚的にも感覚的にも、｢虚無な空間｣を表している。だから、文の主語になることもない。一方英語では、｢空の箱(？)｣が…